1984-1988 Le parole vanno sempre

1984-1988 Le parole vanno sempre soppesate

Ilse Aichinger nel suo appartamento a Francoforte sul Meno © Deutsches Theatermuseum München, Archiv Hilde Zeman

E non solo i giorni, ma anche le parole si devono riconquistare, proprio in un’era in cui la tendenza è quella di sparpagliare nel mondo intero le parole rendendole inutilizzabili, parole che rimbombano nelle orecchie e non permettono di ritrovarsi. Gioia, gioventù, speranza, proprio queste parole devono essere sempre usate con cautela.(Discorso ai giovani; La speranza più grande, 279)

Prima di ritornare definitivamente a Vienna, su iniziativa della sua editrice, amica e mecenate Monika Schoeller, Aichinger vive per un periodo di nuovo a Francoforte. Col riaffiorare dei ricordi delle strade che attraversavano i distretti più centrali di Vienna, dove Aichinger aveva trascorso la sua adolescenza sotto il regime nazista, l’autrice inizia a lavorare al grande progetto autobiografico della sua ultima fase produttiva. In modo paradigmatico, nel suo nuovo libro Kleist, Moos, Fasane (Kleist, il muschio, i fagiani) convergono vita, pensiero e poesia di Ilse Aichinger, così spiega Richard Reichensberger, amico, sostenitore e promotore della sua tarda opera.

Conferenza presso il Literarisches Colloquium di Berlino 31.10.1996

Ricordo ancora la cucina di mia nonna, così inizia il racconto di Aichinger in “Kleist, Moos, Fasane“. Il titolo è un richiamo alle strade della sua infanzia che si trovavano nel terzo distretto di Vienna e confluivano nel “Fasanviertel”, ovvero il quartiere dei Fagiani: Fasangasse, Hohlweggasse e Kleistgasse sono le strade che corrono parallele tra loro e che sono attraversate dalla Mohsgasse. L’appartamento della nonna rappresenta il centro emotivo dell’infanzia e dell’adolescenza di Ilse Aichinger.

Nell’appartamento della nonna. Album di fotografie lascito di Ilse Aichinger, DLA

Oltre ai ricordi, il libro di Aichinger Kleist, il muschio, i fagiani contiene anche importanti testi poetologici: saggi e discorsi di premiazione, incentrati principalmente sull’opera di singoli autori importanti per Aichinger come Joseph Conrad, Adalbert Stifter, Georg Trakl, Franz Kafka, Nelly Sachs o Thomas Bernhard. Il libro si chiude con due brevi testi di prosa sul parlare, scrivere e tacere come criteri della scrittura: Chi scrive, è qualcuno che dà consigli che non portano alla distruzione, bensì al risveglio. Non c’è messaggio, oggi, che non sia in pericolo. Ma chi scrive, che sia eloquente o meno, contrappone il pericolo al silenzio.

Helga Michie: Don’t push, fibre pen, 20×25 cm, 1969 (HM 24)

Già nel 1980 era stato pubblicato il primo libro del figlio di Ilse Aichinger e Günter Eich, Clemens Eich. L’autore cita nella prefazione al suo volume di poesie Aufstehn und gehen (alzarsi e andare) quattro versi di Bob Dylan, le cui canzoni risuonavano notte e giorno in interi paesi e in tutte le case, ricorderà Ilse Aichinger più tardi, così come rammenta: Alla fine forse la cosa peggiore: «La neve ha / perso / il suo nome, / il suo volto / la sua pazienza» (Dall’articolo “Von Bleiben war nie die Rede”, Die Zeit 13. 5. 2004, 69). Sette anni dopo Clemens Eich pubblicò un volume di racconti, nel cui titolo Zwanzig nach drei  (le tre e venti) riecheggia la citazione più volte utilizzata da Aichinger “Two thirty” del film “Il terzo uomo”.

Ilse Aichinger e Clemens Eich. Fotos: © Isolde Ohlbaum.

Nel 1988 l’autrice, che si era sempre rivolta in particolar modo al mondo giovanile, è la prima scrittrice a ricevere il Weilheimer Literaturpreis. Nel suo discorso di premiazione esprime con enfasi la sua opinione, ricollegandosi ai suoi primi testi programmatici “Invito alla diffidenza” e “Raccontare ai nostri tempi”. L’attualità della scrittura di Aichinger rafforza il suo pensiero: Continuare nella paziente, ma mai stancante speranza, sperare sempre nella felicità, ma non permettere mai che questa speranza diventi corrompibile.(Discorso ai giovani; La speranza più grande, 281)

Foto della rivista pubblicata in occasione della premiazione Weilheimer Leseheft 2: Ilse Aichinger.