Mit Ilse Aichinger, so ein von Hans Weigel geprägtes Wort, fing die österreichische Nachkriegsliteratur an. Für mehr als sechs Jahrzehnte blieb Aichinger eine der wichtigsten Stimmen der deutschsprachigen Gegenwartsliteratur. Am 1.11.2021 wären Ilse Aichinger und ihre Zwillingsschwester Helga einhundert Jahre alt geworden. Aus diesem Anlass zeichnet die hier präsentierte Ausstellung den Lebensweg und das Schaffen der großen österreichischen Autorin nach und streift dabei immer wieder die so andere Geschichte ihrer Schwester, die 1939 vor den Nazis nach England flüchten mußte und später Künstlerin wurde. Vielfach entsteht das Werk der beiden im Dialog.

Die Mehrheit der gezeigten Dokumente stammt aus dem im Deutschen Literaturarchiv Marbach (DLA) verwahrten Nachlass von Ilse Aichinger sowie aus dem Nachlass ihrer Schwester (in Privatbesitz). Wir danken Mirjam und Lena Eich, sowie Ruth und Hugh Rix für ihre große Unterstützung, und ihnen sowie allen anderen Rechteinhabern für die Erlaubnis diese Dokumente zeigen zu dürfen. Eine wesentliche Bereicherung der Ausstellung bedeutete die Möglichkeit audiovisuelle Dokumente mit aufzunehmen, wofür wir den jeweiligen AutorInnen und den Rundfunk- und Fernsehstationen zu Dank verpflichtet sind. Unser besonderer Dank gebührt den MitarbeiterInnen des Deutschen Literaturarchivs (DLA), der Österreichischen Nationalbibliothek, des Literaturhaus Wien, des Wiener Filmmuseums, des Wien Museums und der Viennale, die uns trotz Corona-Sperren bestmöglichst in unseren Recherchen unterstützt und die gesuchten Bildvorlagen bereitgestellt haben, sowie Friedrich Denk, Andreas Dittrich, Sonja Frank, Christa Geitner und Inge Thurner, Franz Hammerbacher, Johannes Mager und Ulrike Voswinkel, Christine Nagel, Sven Kramer, Nora Pärr, Julietta Rudich, und nicht zuletzt Martin Walser. Dem S. Fischer Verlag und dem Verlag Schlebrügge editor gebührt unser Dank für die großzügige Erlaubnis zur Reproduktion der Texte und Bilder von Ilse Aichinger und Helga Michie.

Die Ausstellung wurde kuratiert von Christine Ivanovic und Sugi Shindo.

Coverentwurf: Aya Shindo unter Verwendung eines Fotos aus dem Besitz von Adolf Opel.

Grafik: Manfred Thumberger/ www.selenoart.com

Quellennachweis der zitierten Werke von Ilse Aichinger: Werke in Einzelausgaben. Frankfurt a.M.: S. Fischer 1991 (zitiert wird jeweils der Bandtitel dieser Ausgabe); Film und Verhängnis. Frankfurt a.M.: S. Fischer 2001; Unglaubwürdige Reisen. Frankfurt a.M.: S. Fischer 2005; Subtexte. Wien: Edition Korrespondenzen 2006. Es muss gar nichs bleiben. Interviews. Wien: Edition Korrespondenzen 2011. Die Bilder von Helga Michie entstammen der Ausgabe: I am Beginning to Want what I Am. Helga Michie. Works 1968-1985. Wien: Schlebrügge editor 2018 (Sigle HM).

Wir haben uns redlich bemüht alle Rechteinhaber und –nachfolger ausfindig zu machen und deren Rechtsansprüche kenntlich zu machen. Sollten Sie darüber hinaus Ansprüche geltend machen wollen, wenden Sie sich bitte an den Auftraggeber im BMEIA.

1927-1938 Eine Geschichte von der Treue

1927-1938 Eine Geschichte von der Treue

Im Sommer 1927 trennen sich die Eltern, die Ehe wird geschieden. Die Zwillinge kehren mit ihrer Mutter nach Wien zurück, bleiben aber in gutem Kontakt mit dem Vater. Die Zeiten sind schwierig.

mehr lesen
1938-1945 Verfolgung und Unsicherheit

1938-1945 Verfolgung und Unsicherheit

In Österreich hatten zu Weihnachten 1938 Verfolgung und Unsicherheit für viele Familien begonnen. Auch wir hatten unsere Wohnung verlassen müssen und wohnten bei unserer Großmutter.

mehr lesen
Die größere Hoffnung

Die größere Hoffnung

Der Titel war zuerst da, Die größere Hoffnung, weil dieser Begriff der Hoffnung gegen jede Hoffnung ist, eigentlich die Hoffnung der Verlorenen.

mehr lesen
1950-1953 Das Erzählen in dieser Zeit

1950-1953 Das Erzählen in dieser Zeit

Mit finanzieller Unterstützung des Fischer Verlags verlässt Aichinger Anfang der 50er Jahre Wien und übersiedelt zunächst nach Frankfurt. Inge Scholl, die älteste der Geschwister Scholl…

mehr lesen
1953-1963 Wo ich wohne

1953-1963 Wo ich wohne

1953 heiratet Ilse Aichinger den deutschen Schriftsteller Günter Eich. Sie wohnen in Bayern nahe der österreichischen Grenze, zunächst in Breitbrunn in Oberbayern, ab 1956 in Lenggries.

mehr lesen
1963-1972 Maulwürfe

1963-1972 Maulwürfe

Im Sommer 1963 zieht Aichinger mit ihrer Familie in ein altes Haus mit großem Garten in Großgmain im Salzburger Land. Wirtschaftswunder, Dekolonisation und Amerikanisierung…

mehr lesen
Distanz in Beziehung verwandeln

Distanz in Beziehung verwandeln

Wie eng das Werk der beiden seit der Trennung 1939 weit voneinander entfernt lebenden und doch immer einander nahen Schwestern Aichinger aufeinander bezogen ist…

mehr lesen
2016-2021 Freude, Jugend, Hoffnung

2016-2021 Freude, Jugend, Hoffnung

Als Ilse Aichinger im Frühjahr 1952 ihre „Spiegelgeschichte“ vor der Gruppe 47 gelesen hatte, gab es keine Diskussion, keinen Einspruch. Der Text überzeugte fraglos, die Würdigung der Autorin…

mehr lesen