Paul Celan 100 – 6

Bilder aus Bukarest (Ende der 1940er Jahre)

…ich hörte in der Calea Victoriei ein Paar, das auf Französisch Apollinaire rezitierte…

Brief an Nina Cassian, Moisville, 22.4.1962, nicht abgesandt

1947 erscheinen Celans erste Gedichte, darunter die berühmte Todesfuge in der Übersetzung Petre Solomons (unter dem Titel ”Todestango”). Bukarest löst bei Celan ambivalente Gefühle aus: Einerseits wird er von der Kulturhauptstadt fasziniert, andererseits vereinsamt er wegen der deutschen Muttersprache, die insbesondere nach dem Krieg keine beruflichen Aussichten zu versprechen schien, immer mehr. Zwar erscheinen in der von Ion Caraion und Virgil Ierunca herausgegebenen Zeitschrift Agora drei seiner Gedichte in deutscher Sprache, während Alfred Margul-Sperber Celans Verse an Wiener oder Salzburger Kulturredaktionen verschickt und den Dichter seinen Freunden empfiehlt, indes bleibt das ganze Bemühen ohne allzu großen Erfolg.

Todesfuge, Typoscript, 1947

Erstveröffentlichung der Todesfuge (in rumänischer Überseztung: Tangoul morții), in: Contemporanul, 2. Mai 1947

Zurück zur Übersicht

Paul Celan 100 – 1

Am 23. November 1920 wird Paul Celan – mit bürgerlichem Namen Paul Antschel – in Czernowitz geboren. Er ist der einzige Sohn einer kleinbürgerlichen deutsch-jüdischen Familie. Der autoritäre…

Paul Celan 100 – 2

Das Czernowitzer Elternhaus in der Wassilkogasse Nr. 5, heute Saksaganskogo-Straße Nr. 3, ist von Kastanien gesäumt. In der multikulturellen Hauptstadt des ehemaligen Kronlandes Bukowina…

Paul Celan 100 – 3

Celans erste Gedichte aus den Jahren 1937/38, die Ruth Kraft gewidmet sind, weisen die traditionalistischen Merkmale der Bukowiner Lyrik auf und behandeln klassische Themen wie Liebe und Natur. Nach dem…

Paul Celan 100 – 4

Nach dem Angriff der Hitlertruppen auf die Sowjetunion im Jahr 1941 und dem Eintritt Rumäniens in den Krieg auf der Seite Deutschlands wird die einheimische Bukowina vom nationalsozialistischen Terror erfasst. Ein Ghetto…

Paul Celan 100 – 5

1945 zieht Celan nach Bukarest, wo er als Redakteur des Verlags ”Cartea Rusă” aus dem Russischen, Französischen oder Englischen übersetzt. Der Dichter Alfred Margul-Sperber wird zum Berater und Förderer des jungen Celan…

Paul Celan 100 – 7

Im Dezember 1947 flieht Celan nach Wien, wo er bald Verbindungen in die literarische und künstlerische Welt knüpft. Hier lernt er Ingeborg Bachmann kennen, mit der er eine kurze Idylle hat, die sich im Laufe der Jahre…

Paul Celan 100 – 8

Ebenfalls in Wien, wo er nur sieben Monate bleibt, findet Celan aufrichtige und hingebungsvolle Freunde (Klaus Demus, Milo Dor usw.), die ihm stets beistehen werden. Über einzelne Veröffentlichungen in österreichische…

Paul Celan 100 – 9

Im Juli 1948 kommt Paul Celan nach Paris, wo er sich für den Rest seines Lebens niederlassen wird. Anfangs hat er Schwierigkeiten, seinen Lebensunterhalt zu sichern, er arbeitet gelegentlich in Fabriken als Dolme…

Paul Celan 100 – 10

1952 heiratet Celan die aus der französischen Aristokratie stammende bildende Künstlerin Gisèle de Lestrange. Das erste Kind des Paares stirbt 1953 vorzeitig, das zweite, Eric, wird 1955 geboren. Im selben Jahr erscheint …

Paul Celan 100 – 11

Bereits 1949 hatte Celan auf Anraten von Alfred Margul-Sperber eifrig versucht, Kontakt mit dem Ehepaar Claire und Yvan Goll aufzunehmen, dem er vor und nach Golls Tod im Jahr 1950 mehrere Gedichte übersetzen wird…

Paul Celan 100 – 12

1962/63 wird Celan zum ersten Mal in die Psychiatrie eingewiesen. Auf den kurzen Aufenthalt im Sanatorium folgen viele andere, so dass er schließlich zwischen 1962 und 1969 mehr als ein Jahr in Psychiatrieanstalten verbringen…