Photos de Bucarest (fin des années 40)
J’ai entendu, dans la Calea Victoriei, un couple qui récitait, en français, de l’Appolinaire
Lettre à Nina Cassian, Moisville, 22 avril 1962, non expédiée
En 1947, Paul Celan publie ses premiers poèmes, y compris la célèbre Fugue de la mort, dans la traduction de Petre Solomon (avec le titre Le tango de la mort). Celan reste ambivalent dans sa relation avec la ville de Bucarest : il est fasciné de vivre dans une telle capitale culturelle, mais il se sent seul en écrivant dans une langue – l’allemand – qui, surtout après la guerre, ne semble pas encourager une carrière littéraire. Même dans ces conditions, il publie trois poésies, en allemand, dans la revue Agora, éditée par Ion Caraion et Virgil Ierunca. Alfred Margul-Sperber envoie quelques-uns de ses poèmes aux rédactions de Vienne ou de Salzburg, en les recommandant à ses amis, mais sans trop de succès.
La fugue de la mort, Typoscript, 1947
Première publication de la fugue de la mort (en traduction roumaine: Tangoul morții), dans: Contemporanul, 2 mai 1947