Slike iz Bukurešta (kraj 1940-ih godina)
”…u Aveniji pobjede sam čuo par, koji je na francuskom recitirao Apollinairea…”
Pismo Nini Cassian, Moisville, 22.4.1962., neposlano
- godine izlaze prve Celanove pjesme, među njima i čuvena Todesfuge (Fuga smrti) u prijevodu Petrea Solomona (pod naslovom “Tango smrti”). Bukurešt u Celanu izaziva ambivalentne osjećaje: s jedne strane je fasciniran prijestolnicom kulture, s druge strane zbog njemačkog maternjeg jezika, koji posebno nakon rata nije obećavao izglede za posao, postaje sve usamljeniji. Tri njegove pjesme su doduše objavljene na njemačkom jeziku u časopisu Agora, koji uređuju Ion Caraion i Virgil Ierunca, i Alfred Margul-Sperber Celanove stihove šalje bečkim i salzburškim redakcijama za kulturu i pjesnika preporučuje svojim prijateljima, međutim, cijeli trud ostaje bez prevelikog uspjeha.
Todesfuge (Fuga smrti), tiposkript, 1947.
Prvo izdanje Fuge smrti (prijevod na rumunskom: Tangoul morții), u: Contemporanul, 2. maj 1947.