Alfred Margul-Sperber (1898-1967) (1923-1991Paul Celan ve Petre Solomon Bükreş’te), 1947
Halen yirmi yıl önce Karpatlar’a yaptığımız geziyi düşünüyorum
Petre Solomon’a Mektup, Paris, 23.11.1967
1945’te Celan Bükreş’e taşınır ve orada ”Cartea Rusă” Yayınevinde redaktör olarak Rusça, Fransızca ve İngilizceden çeviriler yapar. Şair Alfred Margul –Sperber genç Celan’ın danışmanı ve teşvikçisi olur. Petre Solomon ve Nina Cassian ile kalıcı dostlukları da aynı döneme aittir. Celan sıkça Bükreş’teki ikametgahını değiştirir – bu arada bir kaç ay boyunca Bitoila Sokağı’ndaki bir bodrum katında yaşar – ama sosyal vitalizmin bohemliği karşısında savaşın yaraları bir türlü iyileşmek bilmez. Bu döneme ait bir kaç tane elektik şiir Sperber Mirası’nda ortadan kaybolur ve 1977 yılında George Guțu tarafından yeniden keşfedilir ve ilk kez yayımlanır.
B. Yeats’den Almanca Tercümeler, Tudor Arghezi ve Paul Eluard
Paul Celan’ın „akşamları okuduğu söylenen kitapçık”
