Paul Celan ve Gisèle de Lestrange, 1960
Paris beni gerçekten kabul edene kadar bayağı mücadele etmek zorunda kaldım.
Ingeborg Bachmann’a Mektup, Paris 7.9.1950
Celan 1952 yılında Fransız aristokrat soyundan gelen görsel sanatçı Gisèle de Lestrange ile evlenir. Çift ilk çocuğunu 1953 yılında zamanından önce kaybeder, ikincisi Eric ise 1955 yılında doğar. Aynı yıl içerisinde Eşikten Eşiğe adlı cilt yayımlanır, Celan bu sırada Fransız vatandaşlığını edinir. İster maddi nedenlerden (Georges Simenon) ya da klasiklere (Shakespeare, Baudelaire vs.) saygısından veyahut da aynı türden çağdaşlar (René Char) olmalarından dolayı olsun birçok dilden (İngilizce, Fransızca, İspanyolca, İtalyanca, Rusça) çeviri yapar. 1960 yılında Celan, Almanca konuşulan alan içerisinde olabilecek en tanınmış edebiyat ödülü olan Georg Büchner Ödülü’ne layık görülür.
A.E. Housman, Paul Verlaine, Sergei Jessenin – Typoskript ve el yazısından çeviriler (1947)
