Paul Celan 100 – 5

Alfred Margul-Sperber (1898-1967), Paul Celan och Petre Solomon (1923-1991) i Bukarest, 1947 Nina Cassian (1924-2014)

”Jag minns fortfarande vår utflykt till Karpaterna för tjugo år sedan.”

Brev till Petre Solomon, Paris, 23 november 1967

1947 utkommer Celans första dikter, däribland den berömda dikten ”Todesfuge” (sv. ”Dödsfuga) i rumänsk översättning av Petre Solomon (med titeln ”Tangoul morții”). Bukarest utlöser kluvna känslor hos Celan: Å ena sidan fascineras han av kulturmetropolen, å andra sidan känner han sig allt mer ensam på grund av sitt tyska modersmål, som i synnerhet efter kriget försvårade hans chanser till arbete. Visserligen utkommer i tidskriften Agora, som Ion Caraion och Virgil Ierunca ger ut, tre dikter på tyska, medan Alfred Margul-Sperber skickar Celans verser till kulturredaktionerna i Wien eller Salzburg och rekommenderar poeten för sina vänner, men trots hans ansträngningar uteblir i stort sett framgångarna.

Tyska översättningar av W.B. Yeats, Tudor Arghezi och Paul Eluard

Paul Celans så kallade ”kvällshäfte”

Paul Celan, Petre Solomon och vänner på utflykt i april 1947 (Pietroșița, Ialomicioaragrottan, Moroieni)

Tillbaka till översikten

Paul Celan 100 – 1

Den 23 november 1920 föds Paul Celan – som Paul Antschel – i Czernowitz, dåvarande Rumänien. Han är den ende sonen i en småbor-gerlig tysk-judisk familj. Fadern Leo Antschel-Teitler, som är auktoritär men trogen sin familj, arbetar…

Paul Celan 100 – 2

Föräldrahemmet i Czernowitz på Wassilkogasse nr 5, idag Saksa-ganskogo-gatan nr 3, kantas av kastanjeträd. I den multikulturella hu-vudstaden i det tidigare kronlandet Bukovina…

Paul Celan 100 – 3

Celans första dikter från åren 1937–38, som är tillägnade Ruth Kraft, uppvisar de traditionalistiska kännetecknen för poesin i Bukovina och behandlar klassiska ämnen som kärlek och natur…

Paul Celan 100 – 4

Efter att Hitlertrupperna angripit Sovjetunionen 1941 och Rumänien trätt in i kriget på Tysklands sida grips hans hemtrakter Bukovina av den nationalsocialistiska terrorn. Ett ghetto uppförs…

Paul Celan 100 – 6

1947 utkommer Celans första dikter, däribland den berömda dik-ten ”Todesfuge” (sv. ”Dödsfuga) i rumänsk översättning av Petre Solo-mon (med titeln ”Tangoul morții”). Bukarest…

Paul Celan 100 – 7

I december 1947 flyr Celan till Wien, där han snart knyter kontakt med den litterära och konstnärliga världen. Här lär han känna Ingeborg Bachmann, som han har en kort kärleksaffär med…

Paul Celan 100 – 8

Det är just i Wien, där Celan stannar bara i sju månader, som han hittar ärliga och trogna vänner (Klaus Demus, Milo Dor m. fl.), som ständigt ställer upp för honom…

Paul Celan 100 – 9

I juli 1948 kommer Paul Celan till Paris där han slår sig ner för resten av sitt liv. Till en början har han svårt att säkra sitt uppehälle, han arbetar då och då i fabriker som tolk och…

Paul Celan 100 – 10

1952 gifter Celan sig med Gisèle de Lestrange, en bildkonstnär som här-stammar från den franska aristokratin. Parets första barn dör i förtid 1953, det andra, Eric, föds 1955…

Paul Celan 100 – 11

Redan 1949 hade Celan på Alfred Margul-Sperbers inrådan ivrigt åter-upptagit kontakten med makarna Claire och Yvan Goll för vilken han före och efter Golls död 1950 kommer…

Paul Celan 100 – 12

1962–63 förs Celan för första gången in på psykiatrisk klinik. Den korta vistelsen på sanatorium åtföljs av ytterligare…