Czernowitzli ebeveyn evi
„Ancak kestanelerin ötesinde dünya”
Küplerden Alınan Kum, 1948, „Orda” adlı şiirden
Şimdiki adı ile Saksaganskogo Sokağı No.3 olan Wassiliko Geçiti No.5’teki Cernowitzli ebeveyn evi Kestane ağaçları ile çevrilidir. Eski Bukovina kraliyet toprağının çok kültürlü başkentinde, yani Orta Avrupa’nin güçlü etkisi altında olan bu şehirde Celan önce dili Almanca olan bir okula gider, sonrasında ise İbranice bir ilkokula ardından da Romanya ve Ukrayna Lisesi’ne gider. 1934’te Bar Mitzvah Tören’i ile mezun olduktan sonra Celan’ın sinanog ile olan iletişimi sona erer ve aynı zamanda babasının siyonist inançına karşıt yorumlarda bulunur. Buna karşı Celan sola eğilimli bir siyasi bir görüş geliştirir ancak radikalleşmez. On yıllar sonra arkadaşları mülayim, sportif Celan’ı „genç bir kızıl ağaç” gibi ince ve „yumuşak bakışlı ceylan gözleri” ile etkileyici biri olarak güzel bir şekilde hatırlar (Ilse Goldmann).
Paul Antschel, Czernowitz, 1941
Drüben, Typoskript 1947