Paul Celan 100 – 11

Paul Celan – gerçek adı Paul Antschel – 23 Kasım 1920’de Czernowitz’de doğar. Orta sınıf Alman-Yahudi bir ailenin tek oğludur. Otoriter, ancak aileye sadık baba Leo Antschel-Teitler kereste…

Şimdiki adı ile Saksaganskogo Sokağı No.3 olan Wassiliko Geçiti No.5’teki Cernowitzli ebeveyn evi Kestane ağaçları ile çevrilidir. Eski Bukovina kraliyet toprağının çok kültürlü başkentinde…

Celan’a ait 1937/38 yıllarındaki ilk ve Ruth Kraft’a ithaf edilmiş olan şiirleri Bukovina Şiiri’ne ait geleneksel özellikler barındırır, aşk ve doğa gibi klasik konuları ele almaktadır. Abitur’dan…

Hitler askeri birliklerinin 1941’de Sovyet Birliği’ne saldırısından ve Romanya’nın da Almanya’nın yanında savaşa girmesinden sonra yerli Bukovina nasyonal sosyalist terörün etkisi altına…

1945’te Celan Bükreş’e taşınır ve orada ”Cartea Rusă” Yayınevinde redaktör olarak Rusça, Fransızca ve İngilizceden çeviriler yapar. Şair Alfred Margul –Sperber genç Celan’ın danışmanı…

1947 yılında Celan’a ait şiirler yayımlanır aralarında meşhur Ölüm Fügü de Petre Solomon’un çevirisiyle („Olüm Tangosu” başlığı ile) bulunmaktadır. Bükreş Celan’da karmaşık duygulara yol açmaktadır…

1947 yılında Viyana’ya kaçan Celan orada yakın zamanda edebiyat ve sanat dünyasına bağlantılar kurar. Burada kısa bir yakınlaşma…

Celan, aynı şekilde sadece yedi ay kaldığı Viyana’da dürüst ve fedakar ve ona her zaman destek olacak dostlar (Klaus Demus, Milo Dor v.s.) edindi. Avusturyalı dergilerde çıkan bir kaç…

Temmuz 1948’de Paul Celan Paris’e gelir ve bundan sonraki hayatında burada ikamet edecektir. Başlarda geçimini sağlamakta zorlanır, arada fabrikalarda tercüman ve çevirmen…

Celan 1952 yılında Fransız aristokrat soyundan gelen görsel sanatçı Gisèle de Lestrange ile evlenir. Çift ilk çocuğunu 1953 yılında zamanından önce kaybeder, ikincisi Eric ise 1955 yılında…

1962/63 yıllarında Celan ilk kez psikiyatriye sevk edilir. Sanatoryumda kısa bir kalışın arkasını birçok başkaları takip eder..