Alfred Margul-Sperber (1898-1967) Paul Celan i Petre Solomon (1923-1991) w Bukareszcie, 1947 Nina Cassian (1924-2014)

Wciąż jeszcze myślę o naszej wycieczce w Karpaty sprzed dwudziestu lat

list do Petre Solomona, Paryż, 23 listopada 1967

W roku 1945 Celan przenosi się do Bukaresztu, gdzie jako redaktor wydawnictwa Cartea Rusă tłumaczy z rosyjskiego, fracuskiego i angielskiego. Jego mentorem zostaje poeta Alfred Margul-Sperber. Wtedy właśnie nawiązują się przyjaźnie z Petre Solomonem i Niną Cassian, które przetrwają całe lata. W Bukareszcie Celan często zmienia miejsce zamieszkania – między innymi przez kilka miesięcy mieszka w suterenie domu przy ulicy Bitolia – lecz mimo, że obraca się w ożywionym środowisku bohemy, wojenne rany nie chcą się zagoić. Głeboko elegijne wiersze z tego okresu odnajdą się później w spuściźnie Sperbera, a George Guțu opublikuje je po raz pierwszy dopiero w roku 1977.

 

W.B. Yeats, Tudor Arghezi i Paul Eluard, przekłady na niemiecki

Tak zwana „Książeczka wieczorna” Paula Celana

Paul Celan, Petre Solomon i ich przyjaciele podczas wycieczki w kwietniu 1947 (Pietroșița, jaskinia Ialomicioara, Moroieni)

Paul Celan 100 – 1

Paul Celan – a właściwie Paul Antschel – przychodzi na świat 23 listopada 1920 w Czerniow-cach. Jest jedynym dzieckiem swoich …

Paul Celan 100 – 2

Dom rodzinny przy Wassilkogasse 5 (obecnie Saksahankoho 3) otaczają kasztanowce. W Czer-niowcach – wielokulturowym mieście, które do niedawna pełniło…

Paul Celan 100 – 3

Pierwsze wiersze Celana pochodzą z lat 1937-1938 i poświęcone są Ruth Kraft. Wykazują tra-dycjonalistyczne cechy liryki bukowińskiej …

Paul Celan 100 – 4

Po ataku wojsk Hitlera na Związek Radziecki w roku 1941 i przystąpieniu Rumunii do wojny po stronie Niemiec, w Bukowinie zapanowuje terror…

Paul Celan 100 – 6

W roku 1947 ukazują się pierwsze wiersze Celana, między innymi słynna Fuga śmierci w prze-kładzie Petre Solomona (jak Tango śmierci). Bukareszt budzi w Celanie …

Paul Celan 100 – 7

W grudniu 1947 Celan ucieka do Wiednia, gdzie wkrótce nawiązuje kontakt ze środowiskiem literackim i artystycznym. Tutaj poznaje Ingeborg Bachmann, z którą przeżywa …

Paul Celan 100 – 8

Także w Wiedniu, gdzie Celan przebywa jedynie siedem miesięcy, znajduje prawdziwych, od-danych przyjaciół (takich jak Klaus Demus i Milo Dor), którzy …

Paul Celan 100 – 9

W lipcu 1948 Paul Celan przybywa do Paryża, gdzie osiądzie na resztę życia. Z początku trudno mu zapewnić sobie utrzymanie, pracuje dorywczo w fabrykach …

Paul Celan 100 – 10

W roku 1952 Celan żeni się z graficzką Gisèle de Lestrange pochodzącą z arystokratycznej fran-cuskiej rodziny. Ich pierwszy syn umiera w roku 1953 zaraz …

Paul Celan 100 – 11

Już w roku 1949, za radą Alfreda Margula-Sperbera, Celan nawiązał kontakt z poetą Yvanem Gollem i jego żoną Claire. Tłumaczył szereg wierszy Golla, zarówno przed…

Paul Celan 100 – 12

Na przełomie lat 1962-1963 Celan po raz pierwszy trafia do kliniki psychiatrycznej. Po krótkim pobycie w sanatorium nadchodzą kolejne, tak że w latach 1962-1069…