Cernowitz’de bombalanan bir köprü
Topraktan barakalara tıkıştırılmış […] bedenen zor işler yapmak zorundaydık
Paul Celan’ın Düsseldorf Savaş Tazminatı Kurumu’na verdiği yeminli ifade, 10.10.1964
Hitler askeri birliklerinin 1941’de Sovyet Birliği’ne saldırısından ve Romanya’nın da Almanya’nın yanında savaşa girmesinden sonra yerli Bukovina nasyonal sosyalist terörün etkisi altına girmiştir. Cernowitz’de bir ghetto oluşturulur. Celan, ebeveynlerinin (ilk Transnistria’daki Mihailowka toplama kampında sonrasında da Ukrayna Krasnapolka’da) sürgün edilişine tanık olur, kendisi de Buzău’daki Tăbărăști çalışma kampına yerleştirilir. 1942 sonbahar/kışında anne babasının ölüm haberini alır, babası Tifodan annesi ise yüksek ihtimalle başına kurşun sıkılarak ölmüştür. Bu andan sonra sağ kalmış olan Celan giderek artan akut suçluluk duyguları duymaya başlar. Şiirleri zorunlu bir şekilde ölümü konu eder ve anne figürünün ölümüne depreşerek çağrışım yapar.
Bombardımandan sonra Cernowitz’teki bir cadde 1941 Kaynak: Freiburg Devler Arşivi W134 No. 031845d / Fotoğraf: Willy Pragher
Cernowitzli Yahudilerin Sürgün Edilişi, 1941
Yahudi Sürgünü, 1941 (telifsiz)