”Jag fick kämpa länge innan Paris tog emot mig på riktigt.”
Brev till Ingeborg Bachmann, Paris, 7 september 1950
1952 gifter Celan sig med Gisèle de Lestrange, en bildkonstnär som härstammar från den franska aristokratin. Parets första barn dör i förtid 1953, det andra, Eric, föds 1955. Samma år utkommer diktsamlingen Von Schwelle zu Schwelle (sv. ”Från tröskel till tröskel”), samtidigt som Celan erhåller franskt medborgarskap. Han översätter från flera språk (engelska, franska, spanska, italienska, ryska m. fl.), vare sig av ekonomiska skäl (Georges Simenon), vare sig som hyllning till klassikerna (Shakespeare, Baudelaire osv.) eller helt enkelt kongeniala samtida kollegor (René Char). 1960 tilldelas Paul Celan Georg Büchnerpriset, det mest framstående litteraturpriset i de tyskspråkiga länderna.
Översättningar av A. E. Housman, Paul Verlaine, Sergei Jessenin – maskinskrift och manuskript (1947)
René Char (1907-1988)