Paul Celan 100 – 10

Paul Celan e Gisèle de Lestrange, 1960

 

”Ho dovuto lottare a lungo prima che Parigi mi accogliesse nel modo giusto.”

Lettera a Ingeborg Bachmann, Parigi, 7.9.1950

Nel 1952 Celan sposa l’artista francese, di famiglia aristocratica, Gisèle de Lestrange. Il primogenito della coppia muore prematuramente nel 1953, il secondo figlio, Eric, nasce nel 1955. Nello stesso anno viene pubblicato il volume Von Schwelle zu Schwelle (Di soglia in soglia) e a Celan viene concessa la cittadinanza francese. Traduce da diverse lingue (inglese, francese, spagnolo, italiano, russo, ecc.), sia per ragioni economiche (Georges Simenon), sia come  tributo ai grandi classici (Shakespeare, Baudelaire, ecc.) o autori contemporanei a lui congeniali (René Char). Nel 1960 Celan riceve il Georg-Büchner-Preis, probabilmente il premio letterario più prestigioso nell’area di lingua tedesca.

 

Traduzioni da A. E. Housman, Paul Verlaine, Sergei Jessenin – dattiloscritto e manoscritti (1947)

René Char (1907-1988)

torna all'indice

Paul Celan 100 – 1

Paul Celan – all’anagrafe Paul Antschel – nasce il 23 novembre 1920 a Czernowitz. È l’unico figlio di una famiglia borghese ebraico-tedesca. Leo Antschel-Teitler, padre autoritario…

Leggi di più

Paul Celan 100 -2

La casa di famiglia a Czernowitz, Wassilkogasse n. 5, oggi Via Saksaganskogo n. 3, è fiancheggiata da castagni. Nella capitale multiculturale dell’ex ducato di Bucovina, ovvero in…

Leggi di più

Paul Celan 100 – 3

Le prime poesie di Celan (1937/38), dedicate a Ruth Kraft, presentano caratteristiche della poesia tradizionale della Bucovina e trattano temi classici come l’amore e la natura…

Leggi di più

Paul Celan 100 – 4

Dopo l’attacco delle truppe di Hitler all’Unione Sovietica nel 1941 e l’entrata in guerra della Romania a fianco della Germania, la nativa Bucovina è sopraffatta dal terrore nazionalsocialista…

Leggi di più

Paul Celan 100 – 5

Nel 1945 Celan si trasferisce a Bucarest, dove come redattore della casa editrice ”Cartea Rusă” traduce dal russo, dal francese o dall’inglese. Il poeta Alfred Margul-Sperber diventa consigliere e promotore del giovane Celan. Dello stesso periodo sono le amicizie…

Leggi di più

Paul Celan 100 – 6

Nel 1947 escono le prime poesie di Celan, tra cui la famosa Todesfuge (Fuga di morte) nella traduzione di Petre Solomon (con il titolo ”Todestango” / tango di morte). Bucarest desta in Celan emozioni ambivalenti: da un lato è affascinato dalla capitale culturale, dall’altro…

Leggi di più

Paul Celan 100 – 7

Nel dicembre 1947 Celan fugge a Vienna, dove ben presto entra in contatto con il mondo letterario e artistico. Qui conosce Ingeborg Bachmann, con cui ha un breve idillio, che nel corso…

Leggi di più

Paul Celan 100 – 8

Sempre a Vienna, dove rimane solo sette mesi, Celan trova amici sinceri e devoti (Klaus Demus, Milo Dor ecc.), che gli staranno sempre accanto. Oltre a singole pubblicazioni su riviste austriache…

Leggi di più

Paul Celan 100 – 9

Nel luglio 1948 Paul Celan arriva a Parigi, dove si stabilirà per il resto della vita. All’inizio ha difficoltà a guadagnarsi da vivere, lavorando occasionalmente nelle fabbriche come interprete e traduttore…

Leggi di più

Paul Celan 100 – 11

Già nel 1949, su consiglio di Alfred Margul-Sperber, Celan cerca di stabilire un contatto con la coppia Claire e Yvan Goll, per cui poi tradurrà diverse poesie prima e dopo la morte di Goll nel 1950…

Leggi di più

Paul Celan 100 – 12

Nel 1962/63 Celan viene ricoverato per la prima volta in psichiatria. Al breve soggiorno in sanatorio ne seguono molti altri, finché tra il 1962 e il 1969 trascorrerà più di un anno…

Leggi di più