Paul Celan et Gisèle de Lestrange, 1960
J’ai longtemps lutté pour que Paris m’accepte vraiment
Lettre à Ingeborg Bachmann, Paris, 7 septembre 1950
En 1952, Celan épouse Gisèle de Lestrange, artiste peintre, descendante de l’aristocratie française. Le premier enfant du couple est mort prématurément en 1953 ; le deuxième enfant, Eric, naît en 1955. Dans la même année, Celan reçoit la citoyenneté française et fait publier le volume De seuil en seuil. Il fait des traductions de plusieurs langues (anglais, français, espagnol, italien, russe) soit pour des raisons financières (Georges Simenon), soit en tant qu’hommage envers les valeurs classiques (Shakespeare, Baudelaire) ou les valeurs contemporaines comparables (René Char). En 1960, Celan reçoit le prix Georg Büchner, le plus prestigieux prix littéraire de l’espace germanophone.
Traductions de A. E. Housman, Paul Verlaine, Sergei Jessenin – dactylographie et manuscrits (1947)
René Char (1907-1988)