Roditeljska kuća u Černovcima
”Tek s one strane kestena je svijet”
Iz pjesme Drüben (S one strane), Der Sand aus den Urnen (Pijesak iz urni), 1948.
Uz roditeljsku kuću u Černovcima u ulici Wassilkogasse br. 5, današnjoj ulici Saksaganskogo br. 3, se nižu kesteni. U multikulturalnoj prijestolnici nekadašnje krunske zemlje Bukovine, t.j. u gradu pod jakim srednjoevropskim utjecajima, Celan prvo pohađa školu na njemačkom jeziku, a kasnije hebrejsku osnovnu školu, zatim rumunsku i ukrajinsku gimnaziju. Od 1934. godine, nakon obavljene ceremonije Bar Micve, Celanovi kontakti sa sinagogom prestaju, pri čemu se istovremeno izjašnjava protiv cionističkih uvjerenja svog oca. Pri tome Celan razvija ljevičarski orijentiran politički angažman, ali se ne radikalizira. Još decenije kasnije, prijatelji imaju lijepe uspomene prijatnog, sportskog Celana, vitkog poput „mlade johe“ koji impresionira svojim „blagim srnećim očima“ (Ilse Goldmann).
Paul Antschel, Černovci, 1941.
Pjesma Drüben (S one strane), tiposkript 1947.