La mostra raccoglie documenti provenienti dagli archivi del Museo Nazionale della Letteratura Romena (lascito Alfred Margul-Sperber) e dall’archivio di Petre Solomon, che in parte sono stati esposti in occasione del Celan-Kolloquium(Bucarest, 1981), organizzato dal Goethe-Institut in collaborazione con Petre Solomon, e nella mostra su Paul Celan, realizzata da George Guțu e Ioan Cristescu nel 2010, e la cui importanza è stata dimostrata nel tempo. Per il presente progetto © Museo Nazionale della Letteratura Romena (direttore del progetto: Ioan Cristescu, testi: Gabriel H. Decuble. Progetto grafico: Petru Șoșa), con il gentile sostegno di Alexandru Solomon, Forum Austriaco di Cultura Bucarest, Suhrkamp-Verlag, Freiburger Staatsarchiv. Traduzioni: Gabriel H. Decuble (Deutsch), Ada Vallorani (Italiano). Coordinamento mostra: Andreea Balaban.
Le citazioni sono tratte dai volumi: »etwas ganz und gar Persönliches«. Paul Celan. Briefe 1934-1970. Ausgewählt, herausgegeben und kommentiert von Barbara Wiedemann. Suhrkamp. Berlin 2019; Paul Celan. Opera poetică (Bd. I, II). Tradotto dal tedesco da George State. Prefazione ed epilogo di Andrei Corbea, Polirom. Iași 2019.
Paul Celan 100 – 1
Paul Celan – all’anagrafe Paul Antschel – nasce il 23 novembre 1920 a Czernowitz. È l’unico figlio di una famiglia borghese ebraico-tedesca. Leo Antschel-Teitler, padre autoritario…
Paul Celan 100 -2
La casa di famiglia a Czernowitz, Wassilkogasse n. 5, oggi Via Saksaganskogo n. 3, è fiancheggiata da castagni. Nella capitale multiculturale dell’ex ducato di Bucovina, ovvero in…
Paul Celan 100 – 3
Le prime poesie di Celan (1937/38), dedicate a Ruth Kraft, presentano caratteristiche della poesia tradizionale della Bucovina e trattano temi classici come l’amore e la natura…
Paul Celan 100 – 4
Dopo l’attacco delle truppe di Hitler all’Unione Sovietica nel 1941 e l’entrata in guerra della Romania a fianco della Germania, la nativa Bucovina è sopraffatta dal terrore nazionalsocialista…
Paul Celan 100 – 5
Nel 1945 Celan si trasferisce a Bucarest, dove come redattore della casa editrice ”Cartea Rusă” traduce dal russo, dal francese o dall’inglese. Il poeta Alfred Margul-Sperber diventa consigliere e promotore del giovane Celan. Dello stesso periodo sono le amicizie…
Paul Celan 100 – 6
Nel 1947 escono le prime poesie di Celan, tra cui la famosa Todesfuge (Fuga di morte) nella traduzione di Petre Solomon (con il titolo ”Todestango” / tango di morte). Bucarest desta in Celan emozioni ambivalenti: da un lato è affascinato dalla capitale culturale, dall’altro…
Paul Celan 100 – 7
Nel dicembre 1947 Celan fugge a Vienna, dove ben presto entra in contatto con il mondo letterario e artistico. Qui conosce Ingeborg Bachmann, con cui ha un breve idillio, che nel corso…
Paul Celan 100 – 8
Sempre a Vienna, dove rimane solo sette mesi, Celan trova amici sinceri e devoti (Klaus Demus, Milo Dor ecc.), che gli staranno sempre accanto. Oltre a singole pubblicazioni su riviste austriache…
Paul Celan 100 – 9
Nel luglio 1948 Paul Celan arriva a Parigi, dove si stabilirà per il resto della vita. All’inizio ha difficoltà a guadagnarsi da vivere, lavorando occasionalmente nelle fabbriche come interprete e traduttore…
Paul Celan 100 – 10
Nel 1952 Celan sposa l’artista francese, di famiglia aristocratica, Gisèle de Lestrange. Il primogenito della coppia muore prematuramente nel 1953, il secondo figlio, Eric, nasce nel 1955…
Paul Celan 100 – 11
Già nel 1949, su consiglio di Alfred Margul-Sperber, Celan cerca di stabilire un contatto con la coppia Claire e Yvan Goll, per cui poi tradurrà diverse poesie prima e dopo la morte di Goll nel 1950…
Paul Celan 100 – 12
Nel 1962/63 Celan viene ricoverato per la prima volta in psichiatria. Al breve soggiorno in sanatorio ne seguono molti altri, finché tra il 1962 e il 1969 trascorrerà più di un anno…