La casa di famiglia a Czernowitz
”Solo al di là dei castagni c’è il mondo.”
Dalla poesia Là oltre, La sabbia delle Urne
La casa di famiglia a Czernowitz, Wassilkogasse n. 5, oggi Via Saksaganskogo n. 3, è fiancheggiata da castagni. Nella capitale multiculturale dell’ex ducato di Bucovina, ovvero in una città con forti influenze mitteleuropee, Celan frequenta prima la scuola di lingua tedesca, poi la scuola elementare ebraica e a seguire il ginnasio rumeno e ucraino. Dal 1934, dopo la celebrazione del Bar Mitzvah, Celan rompe i contatti con la sinagoga ed esprime al contempo la propria opposizione alle convinzioni sioniste del padre. Celan sviluppa invece un impegno politico di sinistra, ma senza radicalizzarsi. Decenni dopo gli amici ricordano il socievole e atletico Celan, che è magro come un „giovane giunco” e colpisce con i suoi „occhi da cerbiatto” (Ilse Goldmann).
