Paul Celan 100 – 11

Lire – et même publier – ne m’apportent plus de joie

Lettre à Ilse Aichinger, Paris, 31 décembre 1960

Dès 1947, selon les conseils d’Alfred Margul-Sperber, Celan avait incessamment cherché à rencontrer le couple Claire et Yvan Goll. Avant et après la mort de Goll (1950), Paul Celan traduit quelques-uns de ses poèmes. Ce sera la plus malheureuse rencontre de sa vie : à partir de 1960, Claire Goll l’accuse de plagiat et, à l’aide d’une campagne de presse minutieusement orchestrée, le scandale prend des proportions considérables. Celan s’en ressent : son état de santé psychique se détériore, le dégoût pour la littérature s’installe lentement mais sûrement, et sa volonté de vivre s’affaiblit de plus en plus.

Lettre à Alfred Margul-Sperber

Lettre à Alfred Margul-Sperber

Retour à l'aperçu

Paul Celan 100 – 1

Paul Celan (nom réel Paul Antschel), fils unique d’une famille juive de la petite bourgeoisie germanophone, naît le 20 novembre 1920…

Paul Celan 100 – 2

La maison paternelle de Czernowitz, 5 rue Vasilco (actuellement 3 rue Saksaganskogo), est entourée de châtaigniers. Dans la capitale multiculturelle de l’ancien «Kronland» Bucovine…

Paul Celan 100 – 3

Les premiers poèmes de Celan, dédiés à Ruth Kraft, datent de 1937/38 ; ils portent toutes les caractéristiques du traditionalisme lyrique de Bucovine…

Paul Celan 100 – 4

En 1941, après l’offensive des armées d’Hitler contre l’Union Soviétique et l’entrée en guerre de la Roumanie comme alliée de l’Allemagne…

Paul Celan 100 – 5

En 1945, Celan arrive à Bucarest ; il y travaille comme traducteur de russe, français et anglais et comme rédacteur à la Maison d’Edition Le Livre Russe. Le poète Alfred Margul-Sperber devient son mentor…

Paul Celan 100 – 6

En 1947, Paul Celan publie ses premiers poèmes, y compris la célèbre Fugue de la mort, dans la traduction de Petre Solomon (avec le titre Le tango de la mort). Celan reste ambivalent…

Paul Celan 100 – 7

En décembre 1947, Celan quitte Bucarest pour émigrer clandestinement à Vienne, où il ne tarde pas à se faire quelques relations dans le monde littéraire et artistique. Il y rencontre…

Paul Celan 100 – 8

Même s’il n’y reste que sept mois, Celan trouve à Vienne des amis sincères et fidèles (Klaus Demus, Milo Dor etc.), toujours…

Paul Celan 100 – 9

En juillet 1948, Celan arrive à Paris, où il restera jusqu’à la fin de sa vie. Les premières années se révèlent difficiles – il doit travailler dans des usines, comme traducteur et interprète, mais…

Paul Celan 100 – 10

En 1952, Celan épouse Gisèle de Lestrange, artiste peintre, descendante de l’aristocratie française. Le premier enfant du couple…

Paul Celan 100 – 12

En 1962/63, Celan est interné pour la première fois dans un hôpital psychiatrique. Ce court séjour ne sera pas le seul : entre…