La maison paternelle de Czernowitz
Le monde ne se trouve qu’au-delà des châtaigniers
Vers du poème Au-delà, dans Le sable des urnes, 1948
La maison paternelle de Czernowitz, 5 rue Vasilco (actuellement 3 rue Saksaganskogo), est entourée de châtaigniers. Dans la capitale multiculturelle de l’ancien « Kronland » Bucovine, ville d’une particulièrement forte influence central-européenne, Celan suit les cours de l’école allemande et de l’école élémentaire juive, avant de passer au gymnase roumain et à celui de langue ukrainienne. À 14 ans, en 1934, juste après la cérémonie de Bar-Mitzvah, il arrête de fréquenter la synagogue et répudie nettement les convictions sionistes de son père. Depuis, ses engagements politiques se revendiquent d’une gauche non-radicale. Après quelques décennies, ses camarades auront encore le plaisant souvenir du jeune homme affable et sportif, « avec des yeux doux de biche » et souple « comme un aulne svelte » (Ilse Goldmann).
Paul Antschel, Czernowitz, 1941
Le poème Au-delà