Esta exposición reúne documentos del archivo del Museo Nacional de la Literatura Rumana (legado de Alfred Margul-Sperber) y del Archivo «Petre Solomon». A lo largo del tiempo, ha dado pruebas de su relevancia, siendo presentada parcialmente en el marco del coloquio sobre Paul Celan organizado por el Instituto Goethe en colaboración con Petre Solomon (Bucarest, 1981) y en la Exposición «Paul Celan» concebida por George Guțu y Ioan Cristescu en el año 2010. Del concepto de esta muestra son responsables: © Museo Nacional de la Literatura Rumana (dirección del proyecto: Ioan Cristescu; textos: Gabriel H. Decuble; diseño gráfico: Petru Șoșa), con el amable apoyo de Alexandru Solomon, del Foro Cultural de Austria en Bucarest, de la editorial Suhrkamp y del Archivo Estatal de la ciudad de Friburgo. Traducciones: Gabriel H. Decuble (alemán), Magda Răduță (francés), José Aníbal Campos (español). Coordinadora de la muestra: Andreea Balaban.
Las citas han sido tomadas de los siguientes volúmenes: »etwas ganz und gar Persönliches«. Paul Celan. Briefe 1934-1970 (selección, edición y comentarios de Barbara Wiedemann), Berlín, Suhrkamp 2019 y Paul Celan. Opera poetică (tomos I, II) (traducción del alemán de George State. Prólogo y epílogo de Andrei Corbea), Iași, Polirom 2019.
Paul Celan 100 – 1
Paul Celan—cuyo nombre civil era Paul Antschel– nace en Czernovitz el 23 de noviembre de 1920. Es el hijo único de una familia judío-alemana de la pequeña burguesía. Su padre, Leo Antschel-Teitler…
Paul Celan 100 – 2
La casa paterna en Czernovitz, en el número 5 de la calle Wassilko (actualmente el número 3 de la calle Saksaganskogo), está rodeada de castaños. La capital multicultural de la Bucovina…
Paul Celan 100 – 3
Los primeros poemas de Celan datan de los años 1937-1938 y están dedicados a Ruth Kraft. Dan muestras de los ragos tradicionalistas de la poesía de la Bucovina…
Paul Celan 100 – 4
Tras la agresión de las tropas de Hitler a la Unión Soviética en 1941 y la entrada de Rumanía en la guerra del lado de Alemania, la Bucovina natal se ve de inmediato…
Paul Celan 100 – 5
En 1945 Celan se muda a Bucarest, donde trabaja como redactor de la editorial Cartea Rusă y traduce del ruso, del francés y del inglés. El poeta Alfred Margul-Sperber se convierte en consejero y
Paul Celan 100 – 6
En 1947 se publican los primeros poemas de Celan, entre ellos la famosa «Fuga de muerte», en traducción de Petre Solomon (con el título de «Tango de muerte»). Bucarest despierta en Celan …
Paul Celan 100 – 7
En diciembre de 1947 Celan huye a Viena, donde establece muy pronto vínculos con el mundo literario y artístico. Allí conoce a Ingeborg Bachmann, con quien…
Paul Celan 100 – 8
También en Viena, ciudad en la que sólo permanece siete meses, Celan encuentra amigos sinceros y devotos (Klaus Demus, Milo Dor, entre otros), gente que siempre lo apoyará…
Paul Celan 100 – 9
En julio de 1948 llega Celan a París, ciudad en la que se establecerá por el resto de su vida. Al principio tiene muchas dificultades para asegurarse el sustento, trabaja ocasionalmente en fábricas como
Paul Celan 100 – 10
En 1952 Celan se casa con la artista Gisèle de Lestrange, una mujer con raíces en la aristocracia francesa. El primer hijo de la pareja muere prematuramente en 1953. El segundo, Eric, nace…
Paul Celan 100 – 11
Ya en 1949, por recomendación de Alfred Margul-Sperber, Celan intenta afanosamente establecer contacto con el matrimonio formado por Claire e Yvan Goll, de quien traducirá…
Paul Celan 100 – 12
Entre 1962 y 1963 Celan ha de ser internado por primera vez en una clínica psiquiátrica. A esa primera estancia le seguirán…