Paul Celan 100 – 3

Poema temprano, manuscrito, 1947

«… [los poemas] quedan ahí, y yo estoy bien lejos»

Carta a Ruth Kraft, Fălticeni, julio de 1942

Los primeros poemas de Celan datan de los años 1937-1938 y están dedicados a Ruth Kraft. Dan muestras de los rasgos tradicionalistas de la poesía de la Bucovina y abordan temas clásicos como el amor o la naturaleza. En 1938, después de graduarse de bachiller, Celan viaja a Francia para estudiar Medicina en Tours. Algunas escapadas a París y a Londres, donde visita a unos familiares, despiertan en él el interés por la vanguardia. Poco después la guerra le obligará a interrumpir los estudios. Tras regresar a Cernăuți, Celan decide estudiar Filología en lenguas romances.

Vistas de Czernovitz

Vistas de Czernovitz

La facultad de Medicina de Tours, década de 1930

De regreso a la visión general

Paul Celan 100 – 1

Paul Celan—cuyo nombre civil era Paul Antschel– nace en Czernovitz el 23 de noviembre de 1920. Es el hijo único de una familia judío-alemana de la pequeña burguesía. Su padre, Leo Antschel-Teitler…

Paul Celan 100 – 2

La casa paterna en Czernovitz, en el número 5 de la calle Wassilko (actualmente el número 3 de la calle Saksaganskogo), está rodeada de castaños. La capital multicultural de la Bucovina…

Paul Celan 100 – 4

Tras la agresión de las tropas de Hitler a la Unión Soviética en 1941 y la entrada de Rumanía en la guerra del lado de Alemania, la Bucovina natal se ve de inmediato…

Paul Celan 100 – 5

En 1945 Celan se muda a Bucarest, donde trabaja como redactor de la editorial Cartea Rusă y traduce del ruso, del francés y del inglés. El poeta Alfred Margul-Sperber se convierte en consejero y

Paul Celan 100 – 6

En 1947 se publican los primeros poemas de Celan, entre ellos la famosa «Fuga de muerte», en traducción de Petre Solomon (con el título de «Tango de muerte»). Bucarest despierta en Celan …

Paul Celan 100 – 7

En diciembre de 1947 Celan huye a Viena, donde establece muy pronto vínculos con el mundo literario y artístico. Allí conoce a Ingeborg Bachmann, con quien…

Paul Celan 100 – 8

También en Viena, ciudad en la que sólo permanece siete meses, Celan encuentra amigos sinceros y devotos (Klaus Demus, Milo Dor, entre otros), gente que siempre lo apoyará…

Paul Celan 100 – 9

En julio de 1948 llega Celan a París, ciudad en la que se establecerá por el resto de su vida. Al principio tiene muchas dificultades para asegurarse el sustento, trabaja ocasionalmente en fábricas como

Paul Celan 100 – 10

En 1952 Celan se casa con la artista Gisèle de Lestrange, una mujer con raíces en la aristocracia francesa. El primer hijo de la pareja muere prematuramente en 1953. El segundo, Eric, nace…

Paul Celan 100 – 11

Ya en 1949, por recomendación de Alfred Margul-Sperber, Celan intenta afanosamente establecer contacto con el matrimonio formado por Claire e Yvan Goll, de quien traducirá…

Paul Celan 100 – 12

Entre 1962 y 1963 Celan ha de ser internado por primera vez en una clínica psiquiátrica. A esa primera estancia le seguirán…