Czernowitzer Elternhaus Quelle: czernowitz2016.blogspot.com
Erst jenseits der Kastanien ist die Welt.
Aus dem Gedicht Drüben, Der Sand aus den Urnen, 1948 / Übersetzt in Rumänisch von George State
Das Czernowitzer Elternhaus in der Wassilkogasse Nr. 5, heute Saksaganskogo-Straße Nr. 3, ist von Kastanien gesäumt. In der multikulturellen Hauptstadt des ehemaligen Kronlandes Bukowina, d.h., in einer Stadt mit starken mitteleuropäischen Einflüssen, besucht Celan zunächst die deutschsprachige Schule, später die hebräische Grundschule, dann das rumänische und das ukrainische Gymnasium. Ab 1934, nach absolvierter Bar Mizwa-Zeremonie, nehmen Celans Kontakte zur Synagoge ein Ende, wobei er sich zugleich auch gegen die zionistischen Überzeugungen des Vaters äußert. Dagegen entwickelt Celan ein politisches Engagement nach links, ohne sich jedoch zu radikalisieren. Jahrzehnte später behalten die Freunde den umgänglichen, sportlichen Celan in schöner Erinnerung, der schlank wie ”eine junge Erle” ist und mit seinen ”sanften Rehaugen” beeindruckt (Ilse Goldmann).
Paul Antschel, Czernowitz, 1941
Das Gedicht Drüben, Typoskript 1947