Paul Celan 100 – 2

Casa părintească din Cernăuți /sursa: czernowitz2016.blogspot.com

Doar dincolo de castani e lumea

Din poezia Dincolo, volumul Nisipul din urne, 1948 / traducere în română de George State

Casa părintească din Cernăuți, situată în strada Vasilco Nr. 5, actualmente Saksaganskogo Nr. 3, este străjuită de castani. În multiculturala capitală a fostului „Kronland” Bucovina, oraș cu puternice influențe central-europene, Celan urmează mai întâi școala de limbă germană, apoi școala elementară ebraică, după care gimnaziul românesc și pe cel ucrainean. La 14 ani, în 1934, o dată cu ceremonia de Bar Mitzvah, pune capăt contactelor cu sinagoga, după cum repudiază și convingerile sioniste ale tatălui. Dezvoltă, dimpotrivă, un angajament politic de stânga, fără însă a se radicaliza. Peste decenii, prietenii își vor aminti cu plăcere de tânărul afabil, sportiv, „cu ochi blânzi de căprioară”, zvelt „ca un arin mlădios” (Ilse Goldmann).

Paul Antschel, Cernăuți, 1941

Poezia Dincolo, tiposcript 1947/ traducere în română de George State

Înapoi la meniul principal

Paul Celan 100 – 1

Pe 23 noiembrie 1920 se naște, la Cernăuți, Paul Celan – pe numele său real, Paul Antschel. Este unicul fiu al unei familii de evrei mic-burghezi germanofoni. Tatăl, Leo Antschel-Teitler…

Paul Celan 100 – 3

Primele poezii ale lui Celan, datând din 1937/38 și dedicate lui Ruth Kraft, au caracteristicile tradiționaliste ale liricii bucovinene și cultivă teme clasice precum iubirea și natura….

Paul Celan 100 – 4

După atacarea Uniunii Sovietice de către trupele hitleriste, în 1941, și odată cu intrarea României în război alături de Germania, Bucovina natală este cuprinsă de teroarea nazistă. În Cernăuți se …

Paul Celan 100 – 5

În 1945, Celan se mută la București, unde traduce din rusă, franceză sau engleză, fiind redactor al editurii Cartea Rusă. Poetul Alfred Margul-Sperber devine mentorul tânărului Celan. Din aceeași perioadă …

Paul Celan 100 – 6

În 1947, lui Celan îi apar primele poezii, inclusiv celebrul poem Fuga morții, în traducerea lui Petre Solomon (cu titlul Tangoul morții). Lui Celan, Bucureștiul îi alimentează sentimente ambivalente…

Paul Celan 100 – 7

În decembrie 1947, Celan emigrează clandestin la Viena, unde își face curând legături în lumea literară și artistică. Aici o întâlnește pe Ingeborg Bachmann, cu care are o scurtă idilă, care avea să se transforme…

Paul Celan 100 – 8

Tot la Viena, unde rămâne doar șapte luni, Celan găsește prieteni sinceri și devotați (Klaus Demus, Milo Dor etc.), care îi vor fi mereu alături. Pe lângă publicarea în câteva periodice austriece, Celan reușește să debuteze…

Paul Celan 100 – 9

În iulie 1948, Paul Celan ajunge la Paris, unde se va stabili pentru tot restul vieții. Inițial, are greutăți în a-și asigura traiul, ocazional muncește și în fabrici, ca interpret și traducător…

Paul Celan 100 – 10

În 1952, Celan se căsătorește cu Gisèle de Lestrange, artist plastic, descendentă din aristocrația franceză. Primul copil al cuplului moare prematur în 1953, al doilea, Eric, se naște în 1955. În același an apare….

Paul Celan 100 – 11

Pe 23 noiembrie 1920 se naște, la Cernăuți, Paul Celan – pe numele său real, Paul Antschel. Este unicul fiu al unei familii de evrei mic-burghezi germ….

Paul Celan 100 – 12

În 1962/63, Celan este internat pentru prima dată. Scurta ședere la sanatoriu este urmată de multe altele, astfel încât, până la urmă, între 1962-1969 avea să petreacă mai bine de un an în clinicile de psihiatrie…