خانه‌ی پدری در چرنیوتسی
دنیا آن‌طرفِ شاه‌بلوط‌هاست.
از شعرِ آن‌طرف، خاکِ خاکستردان، 1948/ ترجمه به رومانیایی: جورج استیت
خانه‌ی پدری او در کوچه‌ی واسیلکو پلاک پنج، امروز خیابان زاگزاگاسنکوگو پلاک سه، در احاطه‌ی شاه‌بلوط‌هاست. در پایتخت چندفرهنگی وقتِ دوک‌نشین بوکووینا، یعنی در شهری عمیقاً تحت تأثیر اروپای مرکزی، سلان ابتدا به مدرسه‌ی آلمانی، بعد به دبستان عبری و سپس به دبیرستان اوکراینی و رومانیایی رفت. از سال 1934، پس از به جای آوردن مراسم سن تکلیف دین یهود، پیوند سلان با کنیسه پایان یافت و از قضا همزمان بر اعتقادات صهیونیستی پدر نیز تاخت. در مقابل گرایشی سیاسی به چپ‌ها پیدا کرد، البته بی‌آن‌که تندروی کند. ده‌ها سال بعد رفقا سلانی رئوف و ورزشکار را در خاطره‌ی شیرین داشتند، که مانند نهال توسکا ترکه‌ای بود و با چشمان پرمهرش بر آدمی تأثیر می‌گذاشت (ایلزه گُلدمان).
پل آنچل، چرنیوتسی، 1941
حروفچینیِ شعرِ آنجا، سال 1947