Alfred Margul-Sperber (1898-1967) / Paul Celan et Petre Solomon (1923-1991) à Bucarest, 1947 / Nina Cassian (1924-2014)
Je pense encore à notre excursion dans les Carpates, il y a vingt années
Lettre à Petre Solomon, Paris, 23 novembre 1967
En 1945, Celan arrive à Bucarest ; il y travaille comme traducteur de russe, français et anglais et comme rédacteur à la Maison d’Edition Le Livre Russe. Le poète Alfred Margul-Sperber devient son mentor. Dans la même période, il noue une amitié durable avec Petre Solomon et Nina Cassian. Celan déménage souvent – il changera plusieurs adresses successives à Bucarest, parmi lesquelles un sous-sol de l’Impasse Bitolia – mais ni sa bohème, ni son vitalisme social n’aident à guérir les plaies de la guerre. Quelques poèmes qui datent de ces années, imprégnés des sentiments élégiaques, resteront oubliés dans l’archive Sperber ; ils seront découverts et publiés comme inédites par George Guțu, en 1977.
Traductions allemandes de W.B. Yeats, Tudor Arghezi et Paul Eluard
Le soi-disant « livret du soir » Paul Celan
Paul Celan, Petre Solomon et amis en excursion en avril 1947 (Pietroșița, grotte Ialomicioara, Moroieni)