«He tenido que luchar mucho para que París me acoja como es debido».
Carta a Ingeborg Bachmann, París, 7.9.1950
En 1952 Celan se casa con la artista Gisèle de Lestrange, una mujer con raíces en la aristocracia francesa. El primer hijo de la pareja muere prematuramente en 1953. El segundo, Eric, nace en 1955. Ese mismo año aparece el volumen De umbral en umbral, y mientras tanto Celan obtiene la nacionalidad francesa. Traduce de varios idiomas (inglés, francés, español, italiano, ruso, etc.), ya sea por razones monetarias (Georges Simenon), por rendir tributo a clásicos de la literatura (Shakespeare, Baudelaire, etc.) o, sencillamente, por afinidad con algunos de sus contemporáneos (René Char). En 1960 Celan obtiene el Premio «Georg Büchner», probablemente el premio literario más prestigioso del ámbito cultural en lengua alemana.
Traducciones de A. E. Housman, Paul Verlaine, Serguéi Yesenin: copias mecanografiadas y manuscritos (1947)
